About

PAMPHLET

From Wikipedia The Free Encyclopedia:

EN – A pamphlet is an unbound booklet (that is, without a hard cover or binding). It may consist of a single sheet of paper that is printed on both sides and folded in half, in thirds, or in fourths (called a leaflet), or it may consist of a few pages that are folded in half and stapled at the crease to make a simple book……Pamphlets can contain anything from information on kitchen appliances to medical information and religious treatises…… Pamphlets have also long been an important tool of political protest and political campaigning for similar reasons.

The word pamphlet for a small work (opuscule) issued by itself without covers came into Middle English ca 1387 as pamphilet or panflet, generalized from a twelfthcentury amatory comic poem with a satiric flavor, Pamphilus, seu de Amore , written in Latin…..

Its modern connotations of a tract concerning a contemporary issue was a product of the heated arguments leading to the English Civil War; this sense appeared in 1642.In some European languages (as italian NdA), this secondary connotation, of a disputaceous tract, has come to the fore.

IT - Un pamphlet è un libello non rilegato (questo è, senza copertine rigide o legature). Può essere composto di un singolo foglio stampato su entrambi i lati e piegato in due, tre o quattro parti (in questo caso si parla di leaflet), ma può anche essere formato di poche pagine piegate a metà e pinzate sulla piegatura così da formare un semplice opuscolo……I pamphlet possono avere contenuti dei più svariati, dalle nozioni di cucina fino all’ informazione medica e ai trattati religiosi……per ragioni simili i pamphlet hanno anche avuto un importante ruolo come strumento nella protesta e nelle campagne politiche.

La parola pamphlet, intesa come picola opera (opuscolo) autoprodotta senza copertina, deriva dal termine generico del “middle english” (ca 1387) pamphilet o panflet, originato da un poema amatorio, comico e dal saporo satirico del 12° secolo: “Pamphilus, seu de Amore”, scritto in latino.

La sua moderna connotazione di trattato concernente questioni d’attualità, è il prodotto degli scottanti argomenti che portarono alla guerra civile inglese; questo significato comparve nel 1642. In alcune lingue europee, questa connotazione secondaria di trattato contestatorio è diventata la principale.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pamphlet